Shan zhong wen yue 山中問月

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): In den Bergen richte ich eine Frage an den Mond Display translation
  Ich möchte den Mond, der über Ch'angan steht, fragen, Wer ihn wohl beauftragt, mich nicht zu verlassen. Früher ist er mir auf die Feste am Kaiserhofe gefolgt, Jetzt da ich im Gebirge weile, bescheint er mich wieder. Mit seinen Strahlen hilft er meine traurigen Herbstgedanken aufheitern Und hält mich zurück, so dass ich erst spät schlafen gehe. Unter seinem Licht ist mir, als sei ich in die Heimat zurückgekehrt, Als sässe ich gegenüber guten Freunden und Verwandten. Gehe ich unter Fichten spazieren, ist er mein Weggenosse, Sitze ich am Ufer des Giessbaches, finde ich ihn schon dort, als ob vorher verabredet. Ob ich die tausend Fuss hohe Felswand erklimme oder die unermesslich tiefe Schlucht hinabsteige, Ueberall ist er gegenwärtig, und es gibt keinen Ort, wohin er mir nicht folgen würde.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 341.