Shan lu ou xing 山路偶興

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Gelegentliche Eingebung auf einem Spaziergang in die Berge Display translation
  Meine Kräfte sind noch nicht ganz verbraucht, auch sind Diener und Pferde nicht leicht zu ermüden. Stets verlangt es mich nach schönen Gegenden, meine Freude sie zu geniessen ist noch immer rege geblieben. Am Epheu mich haltend klimme ich den nebelumschleierten Berg hinan, über Felsen dringe ich in die wolkenerfüllte Schlucht vor. Noch singen die Vögel der Täler, wiewohl es schon Abend, und die Blumen der Grotten verwelcken selbst im Herbste nicht. In der Hand trage ich den Essenskorb und einen Krug mit Wein, bei einer schönen Aussicht mache ich Halt. Ruhe ich an einer Quelle, trinke ich einige Schalen Thees, schreite ich durch kalte Bergnebel, schenke ich mir Wein ein. So allein, summe ich Verse vor mich hin oder pfeife für mich wirklich diese Anregungen sind gar nicht ohne. Bin ich dagegen in der Stadt, wie wenig Freude ist mir da das ganze Jahr hindurch beschieden!
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 321.