Qiu huai 秋懷

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Herbstgedanken Display translation
  Der Mond geht auf und bescheint die nördliche Halle, sein Licht liegt auf den Stufen der Treppe. Kühler Wind weht vom Westen, der allen Pflanzenwuchs mit jedem Tage welker macht. Wu-t'ung-Baum und Weide haben schon viel von ihrem Laubdach verloren, die Orchideen Hui und Lan haben ihr saftiges Grün eingebüsst. Von der Stimmung in der Natur ergriffen, versenke ich mich still in mich selbst, ist doch mein Herz gleich der Natur im Welken begriffen! Wie könnte man auch immer jung bleiben? Ist es doch die entflehende Zeit, die die Blüten welken macht. Unser Leben gleicht dem Funken, der aus dem Stein geschlagen wird; daher werden wir immer zum Genusse des Lebens zu spät kommen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 322.