Ting an wan shan chui bi li ge 聽安萬善吹觱篥歌
by Li Qi 李頎 (ca. 690–ca. 751)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 133.1354.
Translations
1-
Volker Klöpsch (1948–): Als ich an Wanshan die Oboe blasen höre
–
in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 41f.
With commentary on p. 43.
南山截竹為觱篥，此樂本自龜茲出。 流傳漢地曲轉奇，涼州胡人為我吹。 傍鄰聞者多歎息，遠客思鄉皆淚垂。 世人解聽不解賞，長飆風中自來往。 枯桑老柏寒颼飀，九雛鳴鳳亂啾啾。 龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋。 忽然更作漁陽摻，黃雲蕭條白日暗。 變調如聞揚柳春，上林繁花照眼新。 歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。