Jing zou lu ji kong zi er tan zhi 經鄒魯祭孔子而歎之

by Li Longji 李隆基 (685–762)

• Volker Klöpsch (1948–): Auf dem Wege durch Lu bringe ich Konfuzius ein Opfer dar und beklage sein Los –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 18.
  With commentary on p. 19.
• Erwin von Zach (1872–1942): Bei meiner Reise durch Lu opfere ich dem Confucius und gebe meinem Schmerze (über sein Schicksal) Ausdruck Display translation
  O Meister, warum hast Du Dir während des ganzen Lebens keine Ruhe gegönnt? Dein Geburtsplatz trägt (jetzt lange nach Deinem Tode) noch den Namen des alten Tsou; Dein Haus ist jenes, dass Lu Kung Wang seinem Palast einverleiben wollte (Wên hsüan 45/23). Als Du das Nichterscheinen des Phönix beklagtest (Legge I, 332), meintest Du damit Dein eigenes Unglück; als Du das Ergreifen des Einhorns bedauertest, kam Dein Schmerz über die Erfolglosigkeit Deiner Lehre zum Ausdruck. Jetzt sehe ich Dich (Deine Statue) zwischen den beiden Säulen des Tempels, wo Dir Opfer dargebracht werden; so dürftest Du auch in jenem Traume vor Deinem Tode (Like, ed. Couvreur I, 145) gesessen sein.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 313.