Zheng qun zeng dian 鄭群贈簟

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Chêng Ch'ün schenkt mir eine Bambusmatte Display translation
  Die ganze Welt kennt den Bambus von Ch'i-chou (Hupeh), der zu Matten verwendet wird. Die von Herrn Chêng geschätzte Sorte ist besonders wertvoll (Wen-hsüan 5/23). Er brachte die Matte am Tage ins Amt, sie wurde aber noch nicht zum Schlafen ausgebreitet: Denn das ganze Yamên (von Chiang-ling) kam sie ansehen, und sie, die wie gelbes Glas funkelte, ging von Hand zu Hand. Das Geflecht ist stark, die Farbe rein, und die Knoten sind verborgen. Unsere Augen waren wie gebannt durch die fleckenlose Glätte dieser Matte. Ein kleiner Polizeibeamter wie ich ist arm und wird von allen verachtet. Mein Bauch ist zwecklos dick und weiss ich damit nichts anzufangen. Seit dem fünften Monate leide ich unter der feuchten Hitze; Es ist wie wenn ich in einem tiefen Gefässe sässe und gekocht würde. Mit der Hand befühle ich die Matte, streife mit dem Aermel darüber und spreche zu mir selbst die folgenden Worte: "Meine pralle Haut (Ch'u tz'u 3/23) ist ganz von Schweiss bedeckt, diese Matte ist wirklich für mich wie gemacht." Gestern abends als ich nach Hause kam, war ich besonders niedergedrückt. Wenn ich eine solche Matte hätte kaufen können, hätte ich meinen ganzen Besitz dafür hergeben wollen. Wer hätte gedacht, dass mein alter Freund meinen Wunsch hat erraten können Und mir die kühle, schillernde Matte von acht Fuss Länge in einer Rolle zuschicken würde. Ich heisse den Diener den Boden kehren; und bevor noch die Matte ganz ausgebreitet ist, Ist ihr Glanz so überwältigend, dass die Kinder darüber erschrecken. Die Fliegen lassen ihre Flügel hängen, Flöhe und Läuse ergreifen die Flucht. Die Kühle ist so gross, dass man an das Wehen einer frischen Brise denkt. Ich lege mich nieder, schlafe stets ungestört (T. of T. II, 105), und meine hundert Leiden werden besser. Ich fürchte nicht mehr die Hitze, sondern wünsche vielmehr, dass die himmlische Sonne stets so heiss schiene (dann erscheint die Matte umso kühler), Keine helle Mondperle, kein dunkler Edelstein (Smaragd) wäre imstande, dieses Geschenk zu vergelten. Ich kann Dir, o Geber, nur meine Freundschaft anbieten, die niemals schwinden soll.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 88f.