Zhao yang zhi fu 招楊之罘

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich lade meinen Freund Chih Fou ein, wieder zu mir zurückzukehren Display translation
  Wenn eine Zypresse zwischen zwei Felsen wächst, wird sie selbst in zehntausend Jahren nicht hoch. Wenn ein wildes Pferd an die Menschen nicht gewohnt ist, lässt es sich nur schwer vor den Wagen spannen. Wird aber die Zypresse nach ebener Erde versetzt oder wird das Pferd im Stalle festgebunden, Dann sind die Gedanken des Pferdes natürlich traurig, und die Zypresse sieht aus, wie wenn ihre Wurzeln verletzt wären. Doch selbst wenn dies der Fall ist, die Zypresse stirbt nicht, und es kommt der Tag, wo sie eine Höhe von hundert Klafter erreicht. Auch das Pferd freut sich wieder, nachdem einmal sein Kummer geschwunden ist, und unterwirft sich bald gerne dem Drucke des Sattels und Zaumzeuges. - Mein Freund Chih Fou kam aus den südlichen Bergen, und da seine literarischen Erzeugnisse mich überraschten, Brachte ich ihn in mein Yamên und liess ihn studieren; doch täglich vernahm ich seine Bitte, nach den Bergen zurückkehren zu dürfen. Da liess ich Chih Fou heimkehren; ob ihm damit gedient war, kann man aus obigem Vergleich mit Zypressen und Pferden beurteilen (d.h. wenn er geblieben wäre, wäre er ein tüchtiger Gelehrter geworden). Die Idee Chih Fou's mich zu verlassen, findet natürlich in jenem Gleichnis kein Gegenstück. - Seitdem Chih Fou nach seinen Bergen zurückgekehrt ist, gehe ich gedankenvoll und traurig im Hause herum. Seitdem er mich verlassen hat, sollte er etwa meiner nicht mehr gedenken? (In Erwartung seiner Rückkehr) richte ich nun seine Wohnung im Yamên schön her und leite Wasser aus dem nahen Bambushain heran. Da Lärm diesen Ort nicht erreicht, wodurch unterscheidet er sich von einem Aufenthalt in den Bergen? Auch will ich ihm die Bücher der hundert Schulen (als geistige Nahrung) vorsetzen, und beim Essen soll es Fleisch und Fisch geben. Die früheren Herrscher haben uns manches literarische Werk hinterlassen, und fühle ich mich wirklich fähig ihr Werk fortzusetzen (d.h. ich bin nicht der schlechteste Lehrer). Das Liki (II, 36) nennt den Allein Studierenden beschränkten Geistes, und das Iking (Legge, pg. 108/6) preist den, der nach kurzer Entfernung wieder reuevoll zurückkehrt. Ich habe diese Verse gedichtet, um Chih Fou zurückzurufen, da ich morgens und abends nach ihm hungre und durste.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 122f.