Zao chun cheng shui bu zhang shi ba yuan wai er shou 早春呈水部張十八員外二首

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Frühlenz. Zwei Gedichte, dem Chang Shi, Sekretär im Ministerium für Gewässer, angeboten Display translation
  Der vom Himmel fallende feine Regen ist in seiner segensreichen Wirkung wertvoll wie Butter. Die Farben der Vegetation zeigen sich beim Blick aus der Ferne; in der Nähe betrachtet verschwinden sie. Dieser Frühlenz ist im ganzes Jahr das Allerschönste Und gewährt einen lieblicheren Anblick als wenn später frische Blüten und junge Weidenblätter die ganze Residenz erfüllen. Sage nicht, meine Amtsgeschäfte seien drückend, mein Körper verfallen und bejahrt, Daher hätte ich keine Neigung, den Frühling zusammen mit der Jugend zu geniessen. Du musst zuerst an das Ufer des Mäandersees gehen und untersuchen, Ob die Weiden schon tief grün sind oder noch nicht.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 287.