Za shi si shou 雜詩四首

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Vier Gedichte ungewöhnlichen Inhalts Display translation
  Morgens verjage nicht die Fliegen, Abends schlage nicht nach den Mosquitos. Denn jene beiden erfüllen doch die ganze Welt, wie kann man bei dieser grossen Menge sie alle bekämpfen wollen? (Giles, History of Chinese Literature pg. 163 übersetzt dies: and if their wicked trade they ply, let a partition stop their flight). Wie wenig Zeit ist ihnen zum Leben gegeben! Besser Du lässt sie Nahrung suchen und uns stechen. Im neunten Monat kommt der kalte Wind und fegt sie hinweg, so dass wir von ihrem Dasein nichts mehr wissen. Die Elster ruft cha-cha, der Rabe krächzt wo-wo. Sie streiten mit einander auf dem Hofe des Hauses und fordern durch ihr Benehmen den Armbrustschützen heraus, auf sie zu schiessen. Die braune Wildgans (dagegen) kann den Hunger vertragen und hat schon lange ihre Flügel nicht geöffnet. Auf dem Wege durchs blaue Wolkenmeer dürfte sie bis ans Ende des Jahres kein Futter finden. Aus Dachsparren Tragstützen schnitzen, aus Säulen Dachsparren verfertigen. Und dann die Säulen durch Grasbündel ersetzen, heisst Gross und Klein in ihrer Bedeutung verkennen. Selbst ohne Sturm und Regen, muss ein Haus, auf solche Weise gebaut, zusammenstürzen. – Wer dem herrlichen Renner das Zaumzeug abnimmt und ihn verwirft, dafür den lahmen Esel mit der Peitsche vorwärtstreibt, Dem wird auf dem Wege zum unendlich hohen Berge K'un-lun selbst am Ende eines Jahres das Ziel noch fern erscheinen. Er wird daher den Wagen anhalten und neben dem Rade ausruhen; und alle Hoffnung aufgeben, die Unsterblichen des K'un-lun zu erreichen (d.h. wenn die Regierung Unfähige verwendet, kann man unmöglich hoffen, dass das Land eine Periode des Glückes und Friedens erleben wird). Der Sperling ruft des Morgens, wenn er sein Futter sucht, die Taube girrt des Abends, wenn sie nach ihren Gefährten verlangt. Nur der Kranich, der die Zeit zu bestimmen weiss, schreit nicht wegen seines eigenen Ichs, (sondern um dem Menschen um Mitternacht die Zeit wissen zu lassen). Das stumme Weibchen der Zikade schreit überhaupt nicht; was sie fühlt, kann sie nicht kundgeben. Die Frösche dagegen quaken ruchlos und lärmen nur, um den Menschen zu reizen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 186f.