Ku sang 枯桑

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• John Antenorid : Inneres Leid –
  in: Kürschner, Josef. China. Schilderungen aus Leben und Geschichte, Krieg und Sieg. Ein Denkmal den Streitern und der Weltpolitik. Leipzig: Verlag von Hermann Zieger, 1901.
• Albert Ehrenstein (1886–1950): Der verdorrte Maulbeerbaum –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 240.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Verdorrter Maulbeer –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 327.
• Leopold Woitsch (1868–1939): No title ("Am Wegrand steht ein alter Baum") Display translation
  Am Wegrand steht ein alter Baum. Der ist verdorrt seit vielen Tagen. Sein Kern ist schwarz, seit ihn der Blitz geschlagen. Und doch erscheint noch frisch der Rinde Braun. So gibt es viele, die ein Leid ertragen Und nichts davon in ihrem Äußern klagen.
  –
  in: Oehlke, Waldemar (ed.). Seele Ostasiens. Chinesisch-japanischer Zitatenschatz. Berlin: F.A. Herbig Verlagsbuchhandlung, 1941. p. 100. –
  in: Fink-Henseler, Roland W. (ed.). Brevier fernöstlicher Weisheit. Sprichwörter, Aphorismen und Gedichte aus Japan und China. Bayreuth: Gondrom Verlag, 1984. p. 12. –
  in: Fetzer, Dorothee. Weisheiten des fernen Ostens. Bindlach: Gondrom Verlag, 1997. p. 84.
• Leopold Woitsch (1868–1939): Der verdorrte Maulbeerbaum –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 75.