Zi yong "Sui yi yin shi liao chong fu" 自詠 "隨宜飲食聊充腹"

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Auf mich selbst Display translation
  Stets habe ich nur das Notwendigste gegessen und getrunken, genug um meinen Magen zu füllen, Und je nach Bedarf mich gekleidet, leicht oder warm, um meinen Körper warm zu halten; Nie wäre ich wohl so alt geworden, wäre ich nicht so mässig im Essen und schlicht in der Kleidung gewesen. Einsamkeit und Armut waren kein Hindernis für mein Glück. Ist etwa die alte Schildkröte neidisch auf sattgefressene Opfertiere? Oder wetteifert ein knorriger, alter Stamm mit blühenden Pfirsich- und Pflaumenbäumen? Ergeben füge ich mich in mein Schicksal, mein Inneres allein weiss, was mir frommt. Wozu noch andere Leute fragen, was mir selbst recht oder schlecht erscheint?
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 345.