Wan yue xi zhang shi ba yuan wai yi wang liu mi shu zhi 玩月喜張十八員外以王六祕書至

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Erwin von Zach (1872–1942): Während ich mich am Mondenschein ergötze, freue ich mich der Ankunft des Ministerialsekretärs Chang Chi (18. seines Clanes) und des Beamten am Geheimarchiv Wang Chien (6. seines Clanes) Display translation
  Obwohl gestern nachts schon der 15. des Monats war, war der Mond noch lange nicht eine vollrunde Scheibe. Als Ihr mich aufsuchen kamet, blies überall der Wind und erschien der Thau. Die ziehenden Wolken zerstreuten sich wie weisse Steine und der Himmel öffnete seine dunklen Tiefen (wie ein von weissen Steinen umgebener Teich). Der Mond fürchtete sich nicht in seiner Einsamkeit und erhob sich bis zum Zenith, um für Euch zu leuchten. Ergötzlich zu schauen war er bis tief in die Nacht, als der Morgen mit vereinzelten Strahlen durchbrechen wollte. Umso grösser ist meine Freude beim wirklichen Vollmond der heutigen Nacht, wenn wieder so herrliche Gäste mir folgen. Es tut mir nur leid, Euch weder Speise noch Trank zur Erheiterung vorsetzen zu können. So bleibt mir nichts anderes übrig als Euch durch dieses Lied zu erfreuen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 191f.