Jian jian yin 簡簡吟

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Kerstin Storm (1980–): Ein Lied für "Überschwang" –
  in: Storm, Kerstin. Kindheit in der Dichtung des Bai Juyi. Gossenberg: Ostasien, 2014. p. 275-277.
• Erwin von Zach (1872–1942): Das Lied von der kleinen Chien-chian Display translation
  Die kleine Tochter der Su-Familie hiess Chien-chien. Ihre Wangen erinnerten an Hibiscus-Blüten, ihre Augen an Weiden-blätter. Kaum elf Jahre griff sie zum Spiegel und lernte ihr Gesicht zu pflegen und ihren Leib zu schmücken. Mit zwölf Jahren begann sie mit der Nadel umzugehen und Gewänder zu sticken. Mit dreizehn half sie, wo sie nur konnte, in der Küche. Sie wollte ihr Leben nicht nutzlos im Frauengemach verbringen. Ihr üppiger Chignon sah aus wie frische Blüten. Den flatternden Aermeln entströmte der Duft von Rosen. Unbeschreiblich war ihr anmutiges Aussehen und ihr liebliches Auftreten, Ihr Leib bewegte sich geschmeidig und schnell wie ein Blitz. – Doch zu viel Frost im zweiten Monat hat Pfirsich- und Pflaumenblüten vernichtet. Noch ein Jahr und sie hätte heiraten sollen, da starb sie heuer ganz plötzlich. Weinet nicht ihr Eltern um ihretwillen, Diese Tochter war keine Gattin für einen gewöhnlichen Mann, Sie schien vielmehr eine himmlische Fee, die unter die Menschen verbannt war Und nur dreizehn Jahre hier auf Erden verbleiben sollte. Selten sind schöne Dinge stark und von Dauer. Herrliche Wolken zerteilen sich leicht und verschwinden, Glas ist spröde und bricht.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 325.