Hong teng zhang "Nan zhao hong teng zhang" 紅藤杖 "南詔紅藤杖"

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Der rote Rottanstock Display translation
  Der rote Rottanstock aus dem Lande südlicher Barbaren Wird von mir, weissharigem Manne, am westlichen Oberlauf des Yangtze gebraucht. Stets wandle ich mit ihm im Mondschein, Ueberall suche ich, ihn in der Hand, den Frühling. Er ist ein starker, gerade Stock, Mit sechs runden, gleichweiten Knoten. Seine vulkanische Heimat ist von hier gar weit, Im Lu-Fluss von Yünnan gewaschen hat er ein frisches Aussehen behalten. Seine Dicke erlaubt es, ihn gerade mit der Hand zu umfassen, Seine Länge ist etwas grösser als mein Körper. Wann werde ich, der ich hier nach der Heimat mich jetzt sehne, Darauf gestützt in die Residenz Ch'angan zurückkehren dürfen?
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 340f.