四時白紵歌五首: 春白紵
Shen Yue 沈約 (441–513)
蘭葉參差桃半紅。飛芳舞縠戲春風。
如嬌如怨狀不同。含笑流眄滿堂中。
翡翠群飛飛不息。願在雲間長比翼。
佩服瑤草駐容色。舜日堯年歡無極。
Frühlingstag Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 48.
Grün sprossen die Magnolienblätter,
Halbroth die Pfirsichblüthen sind,
Ein Dufthauch weht, im Seidenflore
Beim Tanze spielt der Frühlingswind.
Die blauen Königsfischer schwärmen
Ohn' Rast und Ruh den ganzen Tag.
O, könnt ich in den Wolken schweben
Mit ihm im gleichen Flügelschlag.