鍾山即事
Wang Anshi 王安石 (1021–1086)
澗水無聲繞竹流，竹西花草弄春柔。
茅檐相對坐終日，一鳥不鳴山更幽。
Auf dem Tschung Berge Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 125.
Um den Bambushain im Bogen
Kommt das Bächlein still gezogen.
Frühling hegt die Blümlein traut.
Wo zwei Strohdächer sich neigen,
Sitz' ich sinnend, Vöglein schweigen,
Auf dem Berge tönt kein Laut.