孟子
Wang Anshi 王安石 (1021–1086)
沉魄浮魂不可招，遺編一讀想風標。
何妨舉世嫌迂闊，故有斯人慰寂寥。
Mencius Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 125.
Körper schwinden, Geist zerfließt,
Und es hilft kein Flehen,
Doch wer deine Werke liest,
Ein Panier sieht wehen.
Du, der Trost der Einsamkeit,
Gehst du vielen auch zu weit,
Die dich nicht verstehen.