幽州馬客吟歌辭 (其二) "熒熒帳中燭"
Anonymous (Lu Qinli)
熒熒帳中燭。燭滅不久停。
盛時不作樂。春花不重生。
Carpe diem Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 90.
Es flackert hinter'm Vorhang noch die Kerze;
Nur noch ein Augenblick, so ist's vorbei.
Verschmähet nicht der Jugend heit're Scherze:
Verwelkte Frühlingsblumen blüh'n nie neu!