宮詞二首 (其一) "故國三千里"
Zhang Hu 張祜
故國三千里，深宮二十年。
一聲河滿子，雙淚落君前。
Die Kinderlose Elisabeth Oehler-Heimerdinger (1884–1955)
— in: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Das Frauenherz. Chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. p. 90.
Von meinem Heimatland
Entfernt dreitausend Meilen
Muß ich, ins Schloß gebannt,
Schon zwanzig Jahre weilen.
Noch heut, wenn man mich frägt
Leichthin nach meinen Kindern,
So kann ich herzbewegt
Zwei Tränen nicht verhindern.