聽箏
Li Duan 李端
鳴箏金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顧，時時誤拂弦。
Einer Gitarre lauschend Max Geilinger (1884–1948)
— in: Geilinger, Max. Chinesische Gedichte in Vierzeilern aus der Tang-Zeit 唐人絕句百首. Mit 6 Reproduktionen alter Gemälde aus dem kaiserlichen Palast zu Peking auf Tafeln und 20 Wiedergaben von Original-Pinselzeichnungen von Richard Hadl. Zürich: Rascher Verlag, 1944. p. 31.
Mit zerbrechlichen Wirbeln aus Gold singt die Gitarre.
Weiße Hände vor dem Gestell von Jade
Greifen, den Blick nach Tschau-Lang zu bewahren,
Absichtlich fehl.