Bezecht suche ich meinen Freund Mêng Chiao zurückzuhalten Erwin von Zach (1872–1942)

Wenn ich in früheren Jahren die Gedichte Lit'aipo's und Tufu's las, Bedauerte ich stets, dass diese beiden Männer nicht (zeitlebens) bei einander geblieben sind. Ich und mein Freund Tung-yeh gehören derselben Generation an. Wie kommt es, dass wir wieder dem Beispiel jener beiden Männer gefolgt sind (und nicht stets beisammen sein konnten)? Tung-yeh gelang es nicht, Beamter zu werden; mit weissen Haaren geht er gebeugt einher. Ich, Han Yü, war ein wenig schlauer; doch schäme ich mich, neben Dir zu sitzen (mich wie die grüne Stabwurz an die hohe Fichte anzulehnen). Gesenkten Hauptes grüsse ich Dich, o Tung-yeh; zeitlebens möchte ich mit Dir zusammen sein, wie die beiden Tiere Ch'iung-ch'iung und Chü-hsü (Wen-hsüan 7/20). Tung-yeh wendet aber nicht das Haupt nach mir (er will nicht auf mich hören); es ist wie wenn ich mit einem zollangen Stäbchen auf eine grosse Glocke schlüge. Ich möchte, dass mein Leib eine Wolke wäre und dass Tung-yeh sich in einen Drachen verwandelte. Nach allen Himmelsrichtungen würde ich dann Tung-yeh folgen; selbst wenn es auf Erden eine Trennung gibt, (hier oben in den Lüften) würde uns solches nicht widerfahren.