Am Zusammenflusse der Pien- und Ssu-Flüsse. Dem Minister Zhang Chien-fêng gewidmet Erwin von Zach (1872–1942)

Am Zusammenflusse der Pien- und Ssu-Flüsse an der Ecke der Stadtmauer von Hsü-chou (Playfair No. 3049) Hast Du einen Ballplatz von tausend Fuss Länge angelegt, glatt wie rasiert. Auf drei Seiten zieht sich im Bogen eine niedrige Mauer herum, Trommeln werden dort wirbelnd geschlagen, rote Flaggen gehisst. – Im Frühherbst, am kalten Morgen, wenn man die Sonne noch nicht sieht, Warum kommst Du dann passend gekleidet so früh hierher? Die um den Sieg kämpfenden Parteien werden schon nach früherer Verabredung bestimmt. Hundert Pferde drängen sich beim Spiele stampfend (um den Ball). Der Ball springt erschreckt dahin, vom Stock geschlagen, bald kommen sie zusammen, bald trennen sie sich wieder. Die roten Mützenbänder und Schärpen der Spieler, das goldene Zaumzeug der Pferde erglänzen. Bei gebücktem Körper reicht der schwingende Arm bis unter den Bauch des Pferdes, Und wie der Blitz enteilt dem Stosse folgend die wunderbare Perle (der Polo-Ball). In der Ferne verliert er sich und giebt beiden Parteien eine zeitweilige Pause. Fortwährend wandelt sich in überraschender Schnelligkeit das bunte Bild. Durch das Besiegen von Schwierkeiten und Erlangen von Geschicklichkeit wird die Lust am Spiele verstärkt. Freudige Rufe ertönen von allen Seiten, und der wackere Sieger wird mit Beifall begrüsst. Dies ist wirklich Vorbereitung für den Kampf, und nicht etwa Spiel. Ist dies nicht besser, als ruhig da zu sitzen und schöne Pläne zu entwerfen? Die loyalen Beamten der Jetztzeit sind selten, Ermüde daher Deine Pferde nicht allzu sehr, denn (wenn eine Rebellion ausbricht) bist Du der berufene Mann, sie im Keime zu ersticken.